Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah: Pengertian, Tugas, dan Tarif

Penerjemah bahasa Inggris tersumpah adalah seorang profesional yang memiliki keahlian dalam menerjemahkan teks dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, atau sebaliknya, dengan tingkat keakuratan tinggi. Mereka memiliki pengetahuan yang mendalam tentang kedua bahasa tersebut dan telah melewati proses sertifikasi resmi yang memastikan keahlian mereka dalam penerjemahan yang akurat dan memiliki keabsahan hukum. Berikut ini adalah pengertian, tugas, dan tarif yang perlu diketahui mengenai penerjemah bahasa Inggris tersumpah.

Pengertian Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Penerjemah bahasa Inggris tersumpah adalah penerjemah yang secara resmi diakui oleh otoritas yang berwenang. Mereka memiliki pengetahuan bahasa yang sangat baik dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, serta pemahaman mendalam tentang budaya kedua negara. Penerjemah bahasa Inggris tersumpah bertugas untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi seperti akta notaris, surat perjanjian, akta kelahiran, dokumen peradilan, dokumen imigrasi, dan lain sebagainya.

Tugas Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Tugas utama penerjemah bahasa Inggris tersumpah adalah menerjemahkan dokumen dari bahasa sumber ke bahasa target dengan tingkat keakuratan dan keberlanjutan konteks yang tinggi. Mereka harus dapat mentransfer pesan yang terkandung dalam teks asli ke dalam bahasa target tanpa menghilangkan atau mengubah makna aslinya. Selain itu, penerjemah bahasa Inggris tersumpah juga harus memperhatikan keaslian dan keabsahan hukum dari dokumen yang diterjemahkan. Mereka harus menjaga kerahasiaan dokumen dan menjaga integritas penerjemahan mereka.

Tarif Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah

Tarif yang dikenakan oleh penerjemah bahasa Inggris tersumpah dapat bervariasi tergantung pada kompleksitas, jenis, dan volume dokumen yang akan diterjemahkan. Beberapa faktor yang mempengaruhi tarif penerjemah antara lain:

• Kompleksitas teks: Jika dokumen yang akan diterjemahkan memiliki tingkat kesulitan yang tinggi, seperti teks hukum atau teknis, tarif penerjemah biasanya akan lebih tinggi dibandingkan dengan dokumen yang lebih umum.
• Volume dokumen: Tarif penerjemah dapat disesuaikan berdasarkan jumlah kata atau halaman yang perlu diterjemahkan. Biasanya, semakin banyak kata atau halaman yang harus diterjemahkan, semakin tinggi tarifnya.
• Deadline: Jika dokumen memerlukan penerjemahan dalam waktu yang sangat singkat, penerjemah mungkin menetapkan tarif yang lebih tinggi untuk mengakomodasi kebutuhan kerja yang lebih cepat.
• Pengalaman: Penerjemah dengan pengalaman yang lebih luas dan reputasi yang baik mungkin memiliki tarif yang lebih tinggi dibandingkan dengan penerjemah yang baru memulai karirnya.

Sebagai acuan umum, tarif penerjemah bahasa Inggris tersumpah dapat berkisar antara Rp 50.000 hingga Rp 150.000 per halaman, tergantung pada faktor-faktor yang telah disebutkan sebelumnya. Namun, penting untuk dicatat bahwa tarif dapat bervariasi dan perlu diklarifikasi dengan penerjemah sebelum memulai proyek penerjemahan.

Dalam dunia yang semakin terhubung secara global, peran penerjemah bahasa Inggris tersumpah sangat penting. Mereka memainkan peran yang vital dalam memastikan komunikasi yang efektif antara kedua bahasa dan budaya yang berbeda. Dengan keahlian mereka dalam penerjemahan dan pengetahuan tentang keabsahan hukum, penerjemah bahasa Inggris tersumpah membantu menjembatani kesenjangan bahasa dan memastikan bahwa dokumen-dokumen penting diterjemahkan dengan akurat dan sesuai dengan kebutuhan hukum yang berlaku.